1
00:01:39,950 --> 00:01:43,050
[Bílý olivovník]

2
00:01:43,160 --> 00:01:45,979
[epizoda 6]

3
00:01:46,590 --> 00:01:50,490
[Tento příběh je [Toto je fikce. Jakákoli podobnost s realitou je čistě náhodná.]čistě smyšlená.] Jakákoli podobnost je čistě náhodná

4
00:01:51,200 --> 00:01:52,070
Dobré ráno, paní Songová.

5
00:01:52,070 --> 00:01:52,759
Ráno.

6
00:02:24,000 --> 00:02:24,680
Reportér Song.

7
00:02:26,120 --> 00:02:26,680
Instruktor Li.

8
00:02:30,860 --> 00:02:32,720
Slyšel jsem, že jste požádal o cestu do Happo.

9
00:02:33,400 --> 00:02:34,800
Chci udělat následnou zprávu.

10
00:02:35,160 --> 00:02:35,920
Je to v pořádku?

11
00:02:37,870 --> 00:02:38,680
Slyšel jsi o tom?

12
00:02:39,560 --> 00:02:40,460
od koho?

13
00:02:44,960 --> 00:02:46,750
Stejně ne od tebe.

14
00:02:51,290 --> 00:02:52,000
takže...

15
00:02:52,840 --> 00:02:53,910
Můžu tě následovat?

16
00:02:54,720 --> 00:02:56,950
Oznámil jsem to kapitánovi.

17
00:02:59,960 --> 00:03:00,740
Samozřejmě.

18
00:03:02,910 --> 00:03:03,840
Ale

19
00:03:04,190 --> 00:03:06,100
vstupní test začne v 10 hodin.

20
00:03:07,360 --> 00:03:08,520
Jsou na to tři hodiny.

21
00:03:13,000 --> 00:03:14,000
Obávám se, že když přijdu pozdě,

22
00:03:14,280 --> 00:03:15,280
Nemůžu se s tebou setkat.

23
00:03:22,079 --> 00:03:23,750
jdeš ven?

24
00:03:25,180 --> 00:03:26,410
Chystal jsem se někoho hledat.

25
00:03:27,380 --> 00:03:28,590
Ale zdá se, že to teď není potřeba.

26
00:03:34,410 --> 00:03:35,980
Chtěl jsem tě najít, abych ti to řekl

27
00:03:36,040 --> 00:03:37,290
o cestě do Happo.

28
00:03:38,560 --> 00:03:40,050
Obávám se ale, že pokud neprojdu vstupním testem,

29
00:03:40,470 --> 00:03:41,590
Ztrapnil bych se před tebou.

30
00:03:42,030 --> 00:03:42,840
Jen jsem váhal.

31
00:03:54,610 --> 00:03:56,079
Snídal jsi?

32
00:03:59,520 --> 00:04:00,360
Ještě ne.

33
00:04:01,680 --> 00:04:02,800
Dovolte mi, abych vám koupil snídani.

34
00:04:03,590 --> 00:04:04,150
Není potřeba.

35
00:04:04,710 --> 00:04:05,280
Nemám hlad.

36
00:04:19,720 --> 00:04:20,480
teoreticky

37
00:04:21,220 --> 00:04:22,580
je tam asi půl hodiny

38
00:04:22,920 --> 00:04:24,750
mezi tím, že máte hlad

39
00:04:25,050 --> 00:04:26,350
dokud nepocítíte hlad.

40
00:04:27,090 --> 00:04:29,210
Zdá se, že můj návrh je docela prozíravý.

41
00:04:33,800 --> 00:04:34,310
Jdeme.

42
00:04:40,650 --> 00:04:42,580
Jsi docela dobrý se svými slovy.

43
00:05:13,050 --> 00:05:14,260
Pokud vám to bude nepříjemné,

44
00:05:14,950 --> 00:05:16,040
můžeme jít jinam.

45
00:05:19,390 --> 00:05:20,000
to je v pořádku.

46
00:05:21,040 --> 00:05:22,390
Stejně nejsem hezká.

47
00:05:22,990 --> 00:05:23,990
Není se na co dívat.

48
00:05:28,270 --> 00:05:30,120
Grilování tady tak krásně voní.

49
00:05:30,710 --> 00:05:31,500
Pojďme to sníst.

50
00:05:35,750 --> 00:05:36,070
Jasně.

51
00:05:36,760 --> 00:05:38,159
Co si přejete?

52
00:05:39,800 --> 00:05:40,630
Objednáváte.

53
00:05:41,070 --> 00:05:41,830
Nejsem vybíravý.

54
00:05:42,070 --> 00:05:43,000
Všechno je v pořádku.

55
00:05:45,870 --> 00:05:46,600
Promiňte.

56
00:05:49,480 --> 00:05:50,370
Ano, pane.

57
00:05:51,060 --> 00:05:52,040
Stejné jako obvykle.

58
00:05:52,360 --> 00:05:52,750
Dobře.

59
00:05:53,120 --> 00:05:53,670
Děkuju.

60
00:06:01,450 --> 00:06:02,720
Kdo říká, že nejsi hezká?

61
00:06:13,080 --> 00:06:14,750
Znám své místo.

62
00:06:26,830 --> 00:06:27,570
Vítejte, pane.

63
00:06:28,150 --> 00:06:29,270
-Děkuju.
-Děkuju.

64
00:07:07,000 --> 00:07:08,070
tímto tempem

65
00:07:09,320 --> 00:07:11,050
nebudeš moci začít jíst, než to dokončím.

66
00:07:16,080 --> 00:07:17,570
Až příště uvidíš Zana,

67
00:07:18,560 --> 00:07:19,390
posílám pozdravy.

68
00:07:20,920 --> 00:07:21,190
Zde.

69
00:07:27,480 --> 00:07:28,040
Není potřeba.

70
00:07:29,030 --> 00:07:30,190
Zvládnu to sám.

71
00:07:33,270 --> 00:07:34,070
Shen Bei

72
00:07:34,710 --> 00:07:36,440
požádal mě, abych tě za ni pozdravil.

73
00:07:41,000 --> 00:07:41,750
Shen Bei?

74
00:07:46,170 --> 00:07:46,960
Tvoje přítelkyně.

75
00:07:52,150 --> 00:07:53,790
Když jsem komunikoval

76
00:07:54,070 --> 00:07:55,750
se stanicí včera ráno,

77
00:07:56,110 --> 00:07:57,600
Shen Bei se mnou mluvil.

78
00:07:59,430 --> 00:08:00,620
Řekl jsem, že nejsi

79
00:08:01,800 --> 00:08:03,120
ve vojenském táboře,

80
00:08:03,310 --> 00:08:04,390
tak mě požádala, abych ti za ni poděkoval.

81
00:08:07,830 --> 00:08:08,390
také

82
00:08:10,800 --> 00:08:11,750
Nemám přítelkyni.

83
00:08:18,120 --> 00:08:19,000
Shen Bei

84
00:08:19,630 --> 00:08:21,380
představil můj přítel.

85
00:08:22,160 --> 00:08:23,190
Nemohl jsem odmítnout

86
00:08:23,480 --> 00:08:24,400
tak jsem ji jednou potkal.

87
00:08:26,070 --> 00:08:27,420
Zjednodušeně řečeno,

88
00:08:27,920 --> 00:08:29,240
Doporučil jsem ti to

89
00:08:29,600 --> 00:08:31,040
klientem pro projekt demolice výbušnin

90
00:08:31,240 --> 00:08:32,240
Mám na starosti.

91
00:08:33,440 --> 00:08:36,150
Ale váš životopis se jim zalíbil.

92
00:08:36,909 --> 00:08:37,510
Chtěl mě

93
00:08:38,429 --> 00:08:40,429
aby vám představil svou dceru.

94
00:08:42,480 --> 00:08:43,530
Jeho dcera

95
00:08:45,290 --> 00:08:46,200
je reportér.

96
00:08:48,570 --> 00:08:51,990
Proto ses mě zeptal, co si myslím o reportérech.

97
00:09:07,130 --> 00:09:07,620
Zde.

98
00:09:19,710 --> 00:09:20,350
Děkuju.

99
00:09:32,820 --> 00:09:34,340
tvoje fotka,

100
00:09:35,030 --> 00:09:35,720
"Nosit,"

101
00:09:37,670 --> 00:09:38,640
byl dobře natočen.

102
00:09:42,840 --> 00:09:43,870
Viděl jsi to taky?

103
00:09:46,280 --> 00:09:47,560
Celý svět to viděl.

104
00:09:51,850 --> 00:09:52,970
To přeháníš.

105
00:10:00,480 --> 00:10:01,630
Ano?

106
00:10:02,720 --> 00:10:03,720
cvičit bojová umění?

107
00:10:06,000 --> 00:10:06,480
Co?

108
00:10:07,600 --> 00:10:08,310
Bojová umění?

109
00:10:09,720 --> 00:10:10,390
zapomněl jsi?

110
00:10:11,670 --> 00:10:12,920
Neřekl jsi?

111
00:10:13,440 --> 00:10:15,290
Můžu s tebou taky bojovat?

112
00:10:15,670 --> 00:10:16,470
Samozřejmě.

113
00:10:16,770 --> 00:10:17,820
Teď tě to naučím.

114
00:10:18,630 --> 00:10:19,510
Jste připraveni?

115
00:10:21,120 --> 00:10:21,480
Pojď.

116
00:10:22,330 --> 00:10:23,060
Napadni mě.

117
00:10:28,670 --> 00:10:29,200
to je v pořádku.

118
00:10:30,200 --> 00:10:31,030
Nemůžeš mi ublížit.

119
00:10:40,550 --> 00:10:42,250
Nejsem toho schopen.

120
00:10:50,150 --> 00:10:53,220
♫Když svit měsíce♫

121
00:10:53,370 --> 00:10:55,570
♫ Září na vás♫

122
00:10:55,600 --> 00:10:58,830
♫Jemná záře♫

123
00:10:57,000 --> 00:10:58,450
Snažíš se propašovat útok?

124
00:10:58,850 --> 00:11:02,860
♫Tančíš v milosti♫

125
00:11:05,070 --> 00:11:08,530
♫Když se ke mně přiblížíš♫

126
00:11:05,480 --> 00:11:07,140
Pokud na vás váš nepřítel takto zaútočí,

127
00:11:07,960 --> 00:11:10,440
musíte táhnout jeho rovnováhu dopředu.

128
00:11:08,550 --> 00:11:13,420
♫Moje srdce nikdy neuvěří♫

129
00:11:15,910 --> 00:11:21,010
♫ Protože jsi tak krásná♫

130
00:11:21,570 --> 00:11:24,760
♫Tato láska se nikdy nezmění♫

131
00:11:25,070 --> 00:11:27,960
♫Ahoj na vaší straně♫

132
00:11:26,080 --> 00:11:27,240
Pokud nepřítel

133
00:11:27,790 --> 00:11:28,840
v tuto chvíli nespadne,

134
00:11:29,120 --> 00:11:33,780
♫ Jsi tak krásná♫

135
00:11:29,950 --> 00:11:31,020
můžeš kopnout

136
00:11:31,790 --> 00:11:33,200
jejich holeň.

137
00:11:34,000 --> 00:11:35,270
Pak určitě padnou.

138
00:11:34,310 --> 00:11:37,950
♫Jako anděl z hvězd♫

139
00:11:37,980 --> 00:11:44,630
♫Na obloze, měsíc♫

140
00:11:41,600 --> 00:11:42,270
Chcete to zkusit?

141
00:11:43,270 --> 00:11:43,830
Jasně.

142
00:11:44,750 --> 00:11:45,720
Lékař.

143
00:11:45,720 --> 00:11:47,510
Tady je pacient.

144
00:11:48,430 --> 00:11:48,990
Není potřeba.

145
00:11:49,870 --> 00:11:51,030
Můžu cvičit sám.

146
00:12:01,480 --> 00:12:02,080
nezapomněl jsem.

147
00:12:05,080 --> 00:12:05,840
cvičím.

148
00:12:14,430 --> 00:12:15,500
Nejen, že jsem nezapomněl,

149
00:12:16,130 --> 00:12:17,450
Cvičil jsem celou noc.

150
00:12:28,930 --> 00:12:31,500
♫Modré pero♫

151
00:12:29,770 --> 00:12:30,380
on...

152
00:12:31,520 --> 00:12:33,920
♫Jemně zanechává inkoustové skvrny♫

153
00:12:31,590 --> 00:12:32,680
nemá přítelkyni.

154
00:12:36,170 --> 00:12:38,500
♫Zapište si své jméno♫

155
00:12:36,270 --> 00:12:37,030
Reportér Song.

156
00:12:38,530 --> 00:12:41,510
♫ Předstírat, že mě to nezajímá♫

157
00:12:39,270 --> 00:12:39,910
co?

158
00:12:40,770 --> 00:12:41,600
Můžeme začít.

159
00:12:43,900 --> 00:12:45,780
♫Žluté halo♫

160
00:12:45,810 --> 00:12:47,810
♫Nepořádná atmosféra♫

161
00:12:47,830 --> 00:12:49,340
♫Zrychlené dýchání♫

162
00:12:49,390 --> 00:12:53,200
♫Přirozeně mi to připomeňte♫

163
00:12:54,170 --> 00:12:57,650
♫ Dostávám se do toho♫

164
00:12:58,520 --> 00:13:02,020
♫Do-re-mi-fa-sol-sol-sol-mi-re♫

165
00:13:02,040 --> 00:13:05,470
♫Do-re-mi-fa-mi-fa-mi-re-do♫

166
00:13:05,770 --> 00:13:07,700
♫Pokud má vítr barvu♫

167
00:13:07,720 --> 00:13:09,170
♫ Budete♫

168
00:13:09,190 --> 00:13:11,680
♫Vidíš obyčejné já?♫

169
00:13:13,030 --> 00:13:17,020
♫Do-re-mi-fa-sol-sol-sol-mi-re♫

170
00:13:17,050 --> 00:13:20,150
♫Do-re-mi-fa-mi-fa-mi-re-do♫

171
00:13:20,390 --> 00:13:23,590
♫Melodie ukrytá v mém srdci je stvořena

172
00:13:23,750 --> 00:13:26,340
♫Jak rád bych tě slyšel říkat♫

173
00:13:27,580 --> 00:13:29,170
♫Že mě máš taky rád♫

174
00:13:35,380 --> 00:13:37,010
♫Pokud má vítr barvu♫

175
00:13:37,030 --> 00:13:38,650
♫ Budete♫

176
00:13:38,670 --> 00:13:42,810
♫Vidíš obyčejné já?♫

177
00:13:42,840 --> 00:13:46,270
♫Do-re-mi-fa-sol-sol-sol-mi-re♫

178
00:13:46,480 --> 00:13:49,670
♫Do-re-mi-fa-mi-fa-mi-re-do♫

179
00:13:50,010 --> 00:13:53,200
♫Melodie ukrytá v mém srdci je stvořena

180
00:13:53,230 --> 00:13:56,090
♫ Opravdu ti to chci říct♫

181
00:13:56,790 --> 00:13:59,180
♫ Mám tě moc ráda♫

182
00:14:04,050 --> 00:14:07,100
♫ Mám tě moc ráda♫

183
00:14:06,070 --> 00:14:07,110
Je to neuvěřitelné.

184
00:14:07,880 --> 00:14:09,570
Instruktor Li vypadá tak štíhle,

185
00:14:09,600 --> 00:14:11,080
s tak tenkými pažemi.

186
00:14:11,530 --> 00:14:14,620
Přesto je jeho fyzická zdatnost překvapivě dobrá.

187
00:14:31,070 --> 00:14:31,520
Kapitán.

188
00:14:39,680 --> 00:14:40,490
Zdá se

189
00:14:40,950 --> 00:14:42,280
musíš mě chránit.

190
00:14:46,050 --> 00:14:47,090
Viděl jsem tě

191
00:14:47,120 --> 00:14:48,180
ve chvíli, kdy jsi odtud vyšel.

192
00:14:52,550 --> 00:14:53,150
Nudný.

193
00:14:53,550 --> 00:14:54,840
Nemůžu tě ani vyděsit.

194
00:14:58,360 --> 00:14:59,780
Podívejte se, jak je Reporter Song kooperativní.

195
00:15:00,200 --> 00:15:01,480
Tak moc se mračí.

196
00:15:07,240 --> 00:15:08,360
Měli byste to ocenit

197
00:15:08,590 --> 00:15:09,830
moje spolupráce.

198
00:15:10,870 --> 00:15:11,870
Když se dostaneme do Happo,

199
00:15:11,870 --> 00:15:13,670
musíte mi dovolit dělat rozhovory.

200
00:15:14,970 --> 00:15:15,610
Reportér Song.

201
00:15:16,030 --> 00:15:17,390
Zlepšuješ se ve smlouvání.

202
00:15:18,150 --> 00:15:19,480
Myslel jsem, že budeš potřebovat jen Zana

203
00:15:19,480 --> 00:15:20,670
abych vám dal souhlasy.

204
00:15:24,400 --> 00:15:26,280
Vybrali jsme vojáky

205
00:15:26,310 --> 00:15:27,430
být převezen do Happo.

206
00:15:27,840 --> 00:15:28,720
Jsem vedoucí podjednotky.

207
00:15:28,870 --> 00:15:29,700
Přivedu 12 lidí.

208
00:15:30,320 --> 00:15:30,750
Jdeme.

209
00:15:31,000 --> 00:15:31,760
Dovolte mi, abych vás k někomu zavedl.

210
00:15:32,470 --> 00:15:33,550
Je tam někdo, koho znáš.

211
00:15:35,810 --> 00:15:36,390
Reportér Song.

212
00:15:36,630 --> 00:15:37,370
Počkejte na nás.

213
00:15:37,670 --> 00:15:38,910
Dáme si krátkou schůzku.

214
00:15:38,970 --> 00:15:39,880
Brzy budeme venku.

215
00:15:40,150 --> 00:15:40,580
Dobře.

216
00:15:51,570 --> 00:15:52,490
Pozor!

217
00:15:58,870 --> 00:15:59,480
Překvapený?

218
00:16:07,550 --> 00:16:08,270
Ahoj všichni.

219
00:16:08,960 --> 00:16:10,040
Jsem tvůj kapitán, Lin.

220
00:16:10,440 --> 00:16:12,690
Toto je náš dobrovolník pro rozšiřování bomb,

221
00:16:12,790 --> 00:16:13,320
Li Zan,

222
00:16:13,720 --> 00:16:15,000
který právě prošel testem.

223
00:16:15,600 --> 00:16:17,870
Pomůže a poučí nás

224
00:16:17,890 --> 00:16:20,460
o práci na zneškodňování bomb.

225
00:16:20,840 --> 00:16:23,720
Od této chvíle doufám všichni

226
00:16:23,720 --> 00:16:25,860
může uposlechnout jeho pokynů.

227
00:16:26,200 --> 00:16:27,220
Máme jasno?

228
00:16:27,330 --> 00:16:28,560
Ano, pane!

229
00:16:31,510 --> 00:16:32,000
Zan.

230
00:16:33,730 --> 00:16:35,540
Happo je jiný než Uglai.

231
00:16:37,440 --> 00:16:38,030
já vím.

232
00:16:39,960 --> 00:16:40,790
Tak proč jsi....

233
00:16:44,200 --> 00:16:45,390
Ze stejného důvodu jako ty.

234
00:16:58,390 --> 00:16:59,240
To samé jako já?

235
00:16:59,600 --> 00:17:00,270
Dostanou dobrovolníci

236
00:17:00,270 --> 00:17:01,600
příplatek za návštěvu nebezpečných míst

237
00:17:01,720 --> 00:17:02,740
jako já, když jsem byl

238
00:17:02,760 --> 00:17:04,000
žoldák?

239
00:17:07,349 --> 00:17:08,200
stejně jako ty,

240
00:17:09,470 --> 00:17:10,839
je to z důvodu, že to nejsou peníze.

241
00:17:21,270 --> 00:17:23,000
Není divu, že se k vám Reporter Song chová jinak.

242
00:17:27,790 --> 00:17:28,510
Reportér Song.

243
00:17:29,550 --> 00:17:30,790
Pojďte s námi do areálu koleje.

244
00:17:31,310 --> 00:17:32,640
Naše rostliny rostou dobře.

245
00:17:32,780 --> 00:17:33,990
Přineste nějaké čerstvé zpět.

246
00:17:34,380 --> 00:17:34,900
Jasně.

247
00:17:35,350 --> 00:17:36,360
Děkuji tedy.

248
00:17:37,350 --> 00:17:39,200
Konečně se můžu podívat

249
00:17:39,450 --> 00:17:41,250
legendární vegetace v dnešních čínských kasárnách.

250
00:17:41,990 --> 00:17:42,860
Nech mě vidět

251
00:17:43,240 --> 00:17:44,780
proč muži, kteří vědí, jak pěstovat zeleninu

252
00:17:45,680 --> 00:17:46,960
jsou pro dívky tak atraktivní.

253
00:17:50,020 --> 00:17:51,030
Musíte nejen vidět,

254
00:17:51,440 --> 00:17:52,680
ale také se musí naučit, jak je pěstovat.

255
00:17:52,930 --> 00:17:55,170
Už nejsi žoldák.

256
00:17:55,220 --> 00:17:56,320
Toto je vaše první mise

257
00:17:56,350 --> 00:17:57,920
vstup do armády východní země.

258
00:18:01,860 --> 00:18:02,690
Ach ne!

259
00:18:02,950 --> 00:18:03,470
Zase to uteklo.

260
00:18:03,930 --> 00:18:04,640
Zablokujte to!

261
00:18:05,070 --> 00:18:05,680
Sledujte to!

262
00:18:06,240 --> 00:18:06,920
Rychlý!

263
00:18:07,310 --> 00:18:08,070
Tudy!

264
00:18:08,440 --> 00:18:09,160
Nenechte to utéct!

265
00:18:18,920 --> 00:18:19,530
jsi v pořádku?

266
00:18:20,110 --> 00:18:20,680
Ano.

267
00:18:21,270 --> 00:18:22,400
Pěkný úlovek.

268
00:18:24,860 --> 00:18:25,470
Jak nemotorné.

269
00:18:25,830 --> 00:18:26,880
Nemůžeš chytit ani kuře!

270
00:18:27,130 --> 00:18:27,720
Dobře.

271
00:18:57,830 --> 00:18:58,440
Reportér Song.

272
00:19:00,070 --> 00:19:01,400
Vy jste neodvysílal epizodu odminování, že ne?

273
00:19:01,820 --> 00:19:02,420
Ještě ne.

274
00:19:03,360 --> 00:19:04,270
Je to tuto sobotu.

275
00:19:05,510 --> 00:19:05,920
Dobře.

276
00:19:06,350 --> 00:19:06,900
Můžeme využít této šance

277
00:19:07,510 --> 00:19:08,270
propagovat kluky

278
00:19:08,270 --> 00:19:09,510
v našem týmu.

279
00:19:09,960 --> 00:19:11,000
Možná nějaké čínské dívky

280
00:19:11,000 --> 00:19:11,750
by se jim líbilo.

281
00:19:13,640 --> 00:19:15,110
Domluví nám termín.

282
00:19:18,510 --> 00:19:19,960
Pokud vám s tím pomůžu,

283
00:19:20,590 --> 00:19:21,830
k čemu je mi to dobré?

284
00:19:25,590 --> 00:19:26,240
Co třeba tohle?

285
00:19:27,030 --> 00:19:28,720
Pokud se vám někdo v tomto týmu líbí,

286
00:19:28,760 --> 00:19:29,720
bez ohledu na to, kdo to je,

287
00:19:30,040 --> 00:19:31,040
dokud se ptáš,

288
00:19:31,070 --> 00:19:32,070
Zařídím za vás.

289
00:19:45,550 --> 00:19:47,440
Paní Song hledá přítele!

290
00:19:47,720 --> 00:19:49,640
Jo! Opravdu?

291
00:19:54,310 --> 00:19:55,110
Reportér Song.

292
00:19:56,550 --> 00:19:57,600
proč se červenáš?

293
00:20:02,480 --> 00:20:03,830
Opravdu se ti někdo líbí?

294
00:20:05,110 --> 00:20:05,640
to je v pořádku.

295
00:20:05,780 --> 00:20:06,360
Řekni mi to.

296
00:20:06,860 --> 00:20:07,790
Jsem jejich šéf.

297
00:20:07,960 --> 00:20:08,850
Všichni mě poslouchají.

298
00:20:09,080 --> 00:20:09,710
Zařídím to za vás.

299
00:20:16,750 --> 00:20:17,370
Kapitán Jiang.

300
00:20:18,400 --> 00:20:19,230
Chystáte se?

301
00:20:19,840 --> 00:20:21,320
dáš mi zeleninu nebo ne?

302
00:20:23,010 --> 00:20:23,800
Dobře.

303
00:20:24,070 --> 00:20:24,680
Následuj mě.

304
00:20:29,740 --> 00:20:30,650
paní Songová.

305
00:20:30,680 --> 00:20:32,290
co si o mě myslíš?

306
00:20:32,310 --> 00:20:33,800
Jsem svobodný, paní Songová.

307
00:20:33,830 --> 00:20:35,720
Podívej se na mě!

308
00:20:36,510 --> 00:20:38,070
Jsem dokonalý přítel!

309
00:20:44,030 --> 00:20:44,830
Reportér Song.

310
00:20:45,000 --> 00:20:46,170
Házet sem svatební kytici?

311
00:20:54,000 --> 00:20:54,920
Nenašli jste to?

312
00:20:54,920 --> 00:20:56,310
Je paní Song docela roztomilá?

313
00:20:56,330 --> 00:20:57,960
To jsem se dozvěděl už dávno.

314
00:20:57,990 --> 00:20:58,920
Je tak roztomilá.

315
00:20:58,940 --> 00:20:59,730
Nemůžu si pomoct, abych ji škádlil.

316
00:20:59,760 --> 00:21:00,730
Když ji dráždí, červená se.

317
00:21:01,400 --> 00:21:01,890
Zan.

318
00:21:02,870 --> 00:21:04,910
Víte, kdy je Reporter Song nejroztomilejší?

319
00:21:07,860 --> 00:21:10,310
To je, když ji šokujete

320
00:21:11,180 --> 00:21:13,340
když natáčí vážně.

321
00:21:14,020 --> 00:21:15,810
Jen jděte, "Reporter Song"!

322
00:21:16,440 --> 00:21:19,790
Je super roztomilá ve chvíli, kdy je šokovaná.

323
00:21:22,200 --> 00:21:23,270
Stejně jako malý králík.

324
00:21:27,100 --> 00:21:27,960
Kapitáne Jiangu!

325
00:21:28,680 --> 00:21:29,410
Já chci taky zeleninu!

326
00:21:36,550 --> 00:21:37,310
Reportér Song.

327
00:23:10,200 --> 00:23:10,920
Máš zeleninu?

328
00:23:13,720 --> 00:23:14,370
Kde je Benjamin?

329
00:23:16,530 --> 00:23:18,100
Učí se tam sázet.

330
00:23:23,960 --> 00:23:24,510
jsi...

331
00:23:25,370 --> 00:23:26,610
čeká na mě?

332
00:23:32,910 --> 00:23:33,740
Už se stmívá.

333
00:23:34,440 --> 00:23:35,480
Pošlu tě domů.

334
00:23:36,920 --> 00:23:37,450
Děkuju.

335
00:23:50,610 --> 00:23:52,370
Na Uglai není příliš bezpečno.

336
00:23:53,350 --> 00:23:55,190
Nechoďte příliš často ven.

337
00:24:03,880 --> 00:24:05,680
Ale pořád budeš běhat.

338
00:24:06,390 --> 00:24:06,960
Právo?

339
00:24:11,340 --> 00:24:12,340
Jsem reportér.

340
00:24:13,110 --> 00:24:15,000
Nemůžu zůstat v hotelu pořád.

341
00:24:17,310 --> 00:24:17,950
Máš pravdu.

342
00:24:22,670 --> 00:24:25,020
co děláš zítra?

343
00:24:29,920 --> 00:24:31,240
Chci jen vidět

344
00:24:31,530 --> 00:24:33,290
jestli můžu udělat víc fotek.

345
00:24:42,200 --> 00:24:42,880
musím

346
00:24:42,880 --> 00:24:44,310
trénujte zde vojáky další den

347
00:24:44,670 --> 00:24:45,830
zítra.

348
00:24:49,460 --> 00:24:50,260
zítra

349
00:24:52,400 --> 00:24:54,430
může to být můj poslední den v Uglai.

350
00:25:04,940 --> 00:25:06,870
Můžu jít s tebou zítra?

351
00:25:06,900 --> 00:25:07,580
Jasně.

352
00:25:07,680 --> 00:25:08,240
no...

353
00:25:08,580 --> 00:25:09,380
9:00.

354
00:25:09,410 --> 00:25:09,960
Jasně!

355
00:25:21,140 --> 00:25:22,180
Uvidíme se u brány.

356
00:25:35,960 --> 00:25:37,250
Ahoj? Sasin?

357
00:25:38,090 --> 00:25:39,400
Píseň? To je skvělé.

358
00:25:39,600 --> 00:25:40,360
Jsi ještě vzhůru?

359
00:25:41,010 --> 00:25:41,810
co se děje?

360
00:25:42,400 --> 00:25:44,640
Song, jsem tady, abych se rozloučil.

361
00:25:44,960 --> 00:25:46,070
Jdu do Happo.

362
00:25:46,190 --> 00:25:46,830
Odejdu přes noc.

363
00:25:47,600 --> 00:25:48,600
Proč tak náhle?

364
00:25:49,460 --> 00:25:51,160
Ozbrojené nepokoje Happa

365
00:25:51,190 --> 00:25:52,110
den předtím zaútočil na hotel.

366
00:25:53,090 --> 00:25:54,640
Několik reportérů bylo zraněno.

367
00:25:54,810 --> 00:25:56,610
Takže jsem byl naléhavě převezen do Happo.

368
00:25:57,160 --> 00:25:57,870
Jasně.

369
00:25:58,430 --> 00:26:00,380
Slyšel jsem, že jeden ze zraněných reportérů

370
00:26:00,580 --> 00:26:02,370
je z vaší televizní stanice.

371
00:26:03,040 --> 00:26:03,830
Myslím, že je...

372
00:26:04,100 --> 00:26:04,940
Zhang Tao.

373
00:26:05,400 --> 00:26:06,200
Zhang Tao?

374
00:26:07,270 --> 00:26:08,070
Tao?

375
00:26:09,190 --> 00:26:10,100
Myslím, že ano.

376
00:26:11,830 --> 00:26:12,640
Zavěšuji.

377
00:26:13,050 --> 00:26:13,860
Sasin.

378
00:26:15,670 --> 00:26:17,150
Prosím, buďte v bezpečí.

379
00:26:19,350 --> 00:26:20,440
Přeji vám také bezpečí.

380
00:26:22,090 --> 00:26:25,200
Píseň. budu se za tebe modlit.

381
00:26:56,010 --> 00:26:57,100
v tomto světě,

382
00:26:58,720 --> 00:26:59,590
mnoho věcí

383
00:26:59,590 --> 00:27:01,390
nelze snadno změnit.

384
00:27:03,400 --> 00:27:05,160
Můžeme udělat jen víc.

385
00:27:07,270 --> 00:27:08,590
A ještě trochu víc.

386
00:27:28,680 --> 00:27:29,560
Ahoj? ředitel,

387
00:27:30,000 --> 00:27:30,830
Jsem Song Ran.

388
00:27:31,270 --> 00:27:32,220
něco mám

389
00:27:32,790 --> 00:27:34,270
abych se tě zeptal.

390
00:27:34,920 --> 00:27:35,420
Pokračujte.

391
00:27:36,720 --> 00:27:39,370
Slyšel jsem, že je tu reportér z naší stanice

392
00:27:40,200 --> 00:27:42,370
který se zranil v Happo.

393
00:27:43,480 --> 00:27:44,270
Zhang Tao.

394
00:27:45,110 --> 00:27:46,860
Zasáhla ho zbloudilá kulka.

395
00:27:47,110 --> 00:27:47,960
Je v nemocnici.

396
00:27:48,440 --> 00:27:50,200
Chtěl bych požádat o souhlas s rozhovorem v Happo.

397
00:27:50,760 --> 00:27:51,780
Tao je zraněný.

398
00:27:52,230 --> 00:27:54,030
Někdo tam musí hlásit zprávy.

399
00:27:54,550 --> 00:27:55,600
Tak chci jít.

400
00:27:57,830 --> 00:27:59,200
Dobře, pokračuj.

401
00:27:59,450 --> 00:28:00,300
Děkuju.

402
00:28:10,920 --> 00:28:11,830
Ředitel Liu.

403
00:28:12,200 --> 00:28:12,830
Shen Bei.

404
00:28:13,510 --> 00:28:15,110
Právě mi volala Song Ran.

405
00:28:15,830 --> 00:28:17,240
Přihlásila se na pohovor do Happo.

406
00:28:17,440 --> 00:28:18,160
schválil jsem to.

407
00:28:19,080 --> 00:28:19,840
Dobře, řediteli.

408
00:28:19,860 --> 00:28:20,620
Mám to.

409
00:28:20,790 --> 00:28:21,440
musím jít.

410
00:28:21,440 --> 00:28:22,080
Chystám se nastoupit.

411
00:28:22,410 --> 00:28:23,000
Shen Bei!

412
00:28:27,640 --> 00:28:29,200
Song Ran jde do Happa?

413
00:28:29,600 --> 00:28:32,270
Jede i Li Zan?

414
00:28:34,480 --> 00:28:35,860
[dobrovolník Mezinárodní záchranné organizace: Li Zan]

415
00:28:37,330 --> 00:28:38,130
Li Zan?

416
00:28:39,720 --> 00:28:40,550
Pane Luo.

417
00:28:40,790 --> 00:28:43,000
Je přítel, kterého mi chceš představit

418
00:28:43,000 --> 00:28:44,000
Li Zan?

419
00:28:44,440 --> 00:28:46,200
Přestože je mocný,

420
00:28:46,360 --> 00:28:49,750
je relativně stabilní.

421
00:28:54,030 --> 00:28:55,590
Chuť mého táty tentokrát není špatná.

422
00:28:56,470 --> 00:28:57,050
Zde!

423
00:28:58,710 --> 00:28:59,750
mám co dělat.

424
00:29:00,440 --> 00:29:01,340
musím jít.

425
00:29:01,950 --> 00:29:02,470
Táta.

426
00:29:02,820 --> 00:29:04,870
Líbí se mi Li Zan.

427
00:29:05,550 --> 00:29:06,400
Musíš mi pomoct.

428
00:29:07,210 --> 00:29:10,050
Můj táta chce, abys přijal jeho pozvání.

429
00:29:10,280 --> 00:29:11,040
je mi to líto.

430
00:29:11,550 --> 00:29:12,400
dnes,

431
00:29:12,750 --> 00:29:16,200
kromě toho, že jsem přišel poděkovat tvému otci a tobě za laskavost,

432
00:29:16,850 --> 00:29:18,630
Jsem tu také, abych se rozloučil.

433
00:29:19,090 --> 00:29:21,220
Zítra jedu do Eastern Country.

434
00:29:22,370 --> 00:29:25,160
Asi o mě nemáš zájem.

435
00:29:25,780 --> 00:29:26,790
Šťastnou cestu.

436
00:29:28,030 --> 00:29:31,400
Ale nevzdám se svých citů k tobě.

437
00:29:35,110 --> 00:29:36,680
Dámy a pánové,

438
00:29:36,680 --> 00:29:38,070
vítejte na palubě Eastern International Airline.

439
00:29:38,070 --> 00:29:40,240
Východní mezinárodní letecká společnost.

440
00:29:40,240 --> 00:29:44,270
Hlavní město Eastern Country je naším cílem.

441
00:29:43,290 --> 00:29:46,230
♫Nevím, kde je tato cesta♫

442
00:29:48,230 --> 00:29:51,010
♫ Zavede mě na♫

443
00:29:52,710 --> 00:29:55,720
♫Nevím, kde začít♫

444
00:29:55,750 --> 00:29:56,270
Dobře.

445
00:29:57,810 --> 00:30:00,090
♫ Cítím se hloupě♫

446
00:29:59,920 --> 00:30:01,790
Toto je ovoce, které mi dal můj syn.

447
00:30:01,790 --> 00:30:02,640
Je to vynikající.

448
00:30:02,770 --> 00:30:05,330
♫ Noční zírání♫

449
00:30:05,370 --> 00:30:07,480
♫Pohřbi hluboko mou bolest♫

450
00:30:08,190 --> 00:30:12,580
♫Kdo řekl, že city nic nestojí?♫

451
00:30:08,480 --> 00:30:09,240
slečno

452
00:30:10,110 --> 00:30:11,270
Šťastnou cestu.

453
00:30:11,790 --> 00:30:12,350
Děkuju.

454
00:30:12,760 --> 00:30:14,890
♫To není to, co chci♫

455
00:30:15,210 --> 00:30:17,690
♫ Žádné utíkání od♫

456
00:30:18,090 --> 00:30:19,720
♫Kde tvá láska♫

457
00:30:19,850 --> 00:30:23,080
♫Vždy mi to stačilo♫

458
00:30:23,680 --> 00:30:27,380
♫Sbohem, příteli♫

459
00:30:27,870 --> 00:30:30,520
♫Do smíchu♫

460
00:30:30,540 --> 00:30:32,840
♫A bolest, kterou jsme měli♫

461
00:30:32,750 --> 00:30:34,030
Zatímco já jsem toho zažil hodně

462
00:30:33,050 --> 00:30:44,140
♫Až se vrátíš, tam jdu já♫

463
00:30:34,590 --> 00:30:36,350
v tomto městě,

464
00:30:37,590 --> 00:30:39,030
její vitalitu

465
00:30:39,270 --> 00:30:41,480
je úžasný.

466
00:30:42,110 --> 00:30:43,350
Instruktor Li je pryč?

467
00:30:43,510 --> 00:30:44,640
Prosím, řekni mu to

468
00:30:44,640 --> 00:30:45,960
až se vrátí

469
00:30:45,960 --> 00:30:47,310
Reportér Song má naléhavé poslání

470
00:30:47,420 --> 00:30:48,500
a šel do Happo.

471
00:31:10,930 --> 00:31:12,090
Ukažte své dokumenty.

472
00:31:29,640 --> 00:31:31,130
Vystupte z auta, prosím.

473
00:31:37,070 --> 00:31:38,000
Postav se támhle.

474
00:31:41,890 --> 00:31:42,770
Zkontrolujte auto!

475
00:31:47,080 --> 00:31:47,650
Z?

476
00:31:48,400 --> 00:31:49,030
Čína.

477
00:31:49,750 --> 00:31:50,640
Cíl?

478
00:31:50,710 --> 00:31:51,470
Happo.

479
00:31:52,750 --> 00:31:53,680
Povolání?

480
00:31:54,270 --> 00:31:55,400
Korespondent.

481
00:31:56,710 --> 00:31:58,710
Mohu se prosím podívat na ID?

482
00:32:01,970 --> 00:32:04,720
Song... Song Rang?

483
00:32:05,350 --> 00:32:06,110
Píseň Ran.

484
00:32:06,910 --> 00:32:08,110
Píseň Ran.

485
00:32:08,480 --> 00:32:09,690
Novinář, který zajal

486
00:32:09,720 --> 00:32:10,880
fotku "Carry", že?

487
00:32:13,510 --> 00:32:14,240
Ano.

488
00:32:15,540 --> 00:32:16,550
Jste to opravdu vy.

489
00:32:18,000 --> 00:32:19,580
Můžu se podívat, co jsi natočil?

490
00:32:21,490 --> 00:32:22,130
Jasně!

491
00:32:31,330 --> 00:32:33,240
Pane, máte cestovní mapu?

492
00:32:33,790 --> 00:32:34,790
Ano. Prosím, je to támhle.

493
00:32:34,790 --> 00:32:35,550
Pomozte si.

494
00:32:35,830 --> 00:32:36,520
Děkuju.

495
00:32:49,040 --> 00:32:50,480
Dochází mi čas.

496
00:32:53,650 --> 00:32:54,390
Takhle.

497
00:32:54,520 --> 00:32:55,810
Pokud půjdu touto cestou,

498
00:32:56,130 --> 00:32:57,470
mohlo by to být rychlejší.

499
00:33:12,620 --> 00:33:13,380
promiň.

500
00:33:13,550 --> 00:33:15,830
Omylem jsem na něj nakreslil kruh.

501
00:33:16,110 --> 00:33:16,920
to je v pořádku.

502
00:33:18,510 --> 00:33:19,950
Tyto fotky jsou fantastické.

503
00:33:20,750 --> 00:33:21,840
Úžasné fotky.

504
00:33:22,160 --> 00:33:22,960
Děkuju.

505
00:33:24,750 --> 00:33:25,960
Není naše země skvělá?

506
00:33:27,640 --> 00:33:28,160
Ano.

507
00:33:30,240 --> 00:33:31,040
Uvidíme se, slečno.

508
00:33:33,550 --> 00:33:36,750
Song Ran, vaše země je také skvělá!

509
00:33:37,240 --> 00:33:37,970
Hodně štěstí.

510
00:33:39,550 --> 00:33:40,190
Díky.

511
00:34:34,030 --> 00:34:34,480
Bene.

512
00:34:35,480 --> 00:34:36,960
Mají vaše telefony signály?

513
00:34:37,360 --> 00:34:37,920
Ne.

514
00:34:39,150 --> 00:34:40,810
Pokoušíte se kontaktovat Reporter Song?

515
00:34:42,510 --> 00:34:43,280
Zasáhl jsem terč?

516
00:34:44,060 --> 00:34:46,750
Pane Li, je to potvrzeno. Tady to máš.

517
00:34:48,030 --> 00:34:48,909
Děkuji, pane.

518
00:34:49,630 --> 00:34:50,710
Jste ze země Xi?

519
00:34:51,250 --> 00:34:52,810
Vaše jméno vypadá jako Číňan.

520
00:34:53,360 --> 00:34:54,880
Můj otec je Číňan.

521
00:34:55,170 --> 00:34:56,250
Není divu.

522
00:34:56,920 --> 00:34:58,670
Právě tudy šel Číňan.

523
00:34:59,510 --> 00:35:01,200
Reportér s podivným jménem.

524
00:35:02,750 --> 00:35:03,900
Nyní je velmi slavná.

525
00:35:04,200 --> 00:35:05,770
Měli jste o ní dříve slyšet.

526
00:35:06,070 --> 00:35:07,480
Jmenuje se Song,

527
00:35:08,100 --> 00:35:10,580
a její křestní jméno je minulý čas „běh“.

528
00:35:12,390 --> 00:35:13,260
Píseň Ran?

529
00:35:13,480 --> 00:35:14,800
Omylem zanechala stopu

530
00:35:14,800 --> 00:35:16,360
na mapě, když se na to dívala.

531
00:35:16,550 --> 00:35:18,380
A přišla za mnou, aby se omluvila.

532
00:35:18,710 --> 00:35:20,160
Je to opravdu dobře vychovaná dívka.

533
00:35:20,630 --> 00:35:21,360
Mapa?

534
00:35:21,440 --> 00:35:22,330
Mohu se podívat?

535
00:35:22,820 --> 00:35:23,380
Jasně.

536
00:35:25,360 --> 00:35:25,970
Děkuju.

537
00:35:32,750 --> 00:35:33,500
Ach ne.

538
00:35:34,600 --> 00:35:35,430
co se děje?

539
00:35:40,530 --> 00:35:41,340
Haru?

540
00:35:42,520 --> 00:35:43,770
Reportér Song jde do Haru?

541
00:35:44,960 --> 00:35:45,760
To je nebezpečné.

542
00:35:52,270 --> 00:35:53,560
Okamžitě se spojím s kapitánem Jiangem.

543
00:36:23,650 --> 00:36:24,590
Je tu někdo?

544
00:36:24,800 --> 00:36:26,030
Vypadni!

545
00:37:04,170 --> 00:37:05,650
Podívej, někdo tam je.

546
00:37:11,700 --> 00:37:13,380
Pojďme se na to podívat. Jít!

547
00:37:16,160 --> 00:37:17,610
Snaží se utéct!

548
00:37:24,180 --> 00:37:26,790
Jít! Jít! Tam!

549
00:37:30,840 --> 00:37:31,960
Najděte ji!

550
00:37:41,330 --> 00:37:43,210
Je tam!

551
00:37:49,030 --> 00:37:50,670
Pojďte, chlapi! Pohyb!

552
00:37:50,670 --> 00:37:52,190
Jdete tam! Jdete tam!

553
00:38:16,840 --> 00:38:19,630
Ujistěte se, že každé místo je prohledáno. Jdete tam!

554
00:38:52,280 --> 00:38:53,070
Následuj mě.

555
00:39:18,470 --> 00:39:19,760
Není odtud daleko!

556
00:39:21,490 --> 00:39:22,260
Ano.

557
00:40:09,550 --> 00:40:10,360
neboj se.

558
00:40:14,080 --> 00:40:15,080
Ještě nějaké výsledky?

559
00:40:15,350 --> 00:40:15,950
Žádný!

560
00:41:13,840 --> 00:41:16,140
Pojď sem! SWAT je tady!

561
00:41:17,350 --> 00:41:19,950
♫ Mám pocit v žilách♫

562
00:41:19,970 --> 00:41:22,090
♫Nedokážu to vysvětlit♫

563
00:41:20,280 --> 00:41:21,070
Následuj mě.

564
00:41:23,710 --> 00:41:25,790
♫ Hluboko uvnitř hoří oheň♫

565
00:41:25,820 --> 00:41:28,280
♫ Slyšíš to?♫

566
00:41:30,100 --> 00:41:32,360
♫V této poušti ticha♫

567
00:41:32,390 --> 00:41:34,630
♫Připraven k letu, jo♫

568
00:41:36,480 --> 00:41:38,480
♫Porušuji všechna pravidla♫

569
00:41:38,500 --> 00:41:39,980
♫Dokud neslezeme zdi♫

570
00:41:40,000 --> 00:41:41,820
♫Ten zvuk výbuchu♫

571
00:41:41,860 --> 00:41:44,360
♫Jak se vaše hlasy snaží volat♫

572
00:41:44,370 --> 00:41:45,600
♫Divočím♫

573
00:41:45,620 --> 00:41:47,430
♫A naše energie je vysoká♫

574
00:41:46,600 --> 00:41:47,390
Paging pro někoho.

575
00:41:47,460 --> 00:41:49,230
♫Houpání do rytmu♫

576
00:41:47,930 --> 00:41:49,180
Ano.

577
00:41:49,250 --> 00:41:51,540
♫ Sáhnutí k nebi♫

578
00:41:49,770 --> 00:41:51,000
Našel jsem Reporter Song.

579
00:41:51,240 --> 00:41:52,470
Teď jsme spolu.

580
00:41:51,570 --> 00:41:54,460
♫ Rozsviť mě v ohni♫

581
00:41:53,150 --> 00:41:53,900
Skvělé.

582
00:41:53,920 --> 00:41:55,070
Vezměte si Reporter Song s sebou.

583
00:41:54,490 --> 00:41:57,870
♫Jsme nezastavitelní♫

584
00:41:55,310 --> 00:41:56,190
My s nimi bojujeme.

585
00:41:56,460 --> 00:41:58,030
Musíme se jich zbavit, než odejdeme.

586
00:41:58,330 --> 00:42:01,210
♫ Hořet, hořet♫

587
00:42:01,940 --> 00:42:04,260
♫ Sáhnutí k nebi♫

588
00:42:04,300 --> 00:42:07,240
♫A teď to vezmeme výš♫

589
00:42:07,320 --> 00:42:11,280
♫Toto je naše revoluce, jo♫

590
00:42:14,760 --> 00:42:15,590
Li Zan.

591
00:42:16,070 --> 00:42:17,430
Jaká je tam situace?

592
00:42:19,910 --> 00:42:22,470
Reportér Song a já jsme na silnici č. 7.

593
00:42:22,720 --> 00:42:23,420
co ty?

594
00:42:24,040 --> 00:42:25,040
Bitva skončila.

595
00:42:25,260 --> 00:42:26,340
Vymazali jsme je.

596
00:42:26,640 --> 00:42:27,710
Sejdeme se v

597
00:42:27,710 --> 00:42:29,000
posádka mimo Happo.

598
00:42:31,450 --> 00:42:33,090
Náhodou taky jezdím do Happo na pohovory.

599
00:42:36,420 --> 00:42:36,870
Dobře.